Harding.
10 phút.
Tôi đang xem lại các kết quả.
Tôi vẫn đang cố gắng.
Được rồi.
Nghe hay đấy.
Chúc ngủ ngon !
Xác nhận khu vực 13, Truy cập được chấp nhận.
1 phút nữa.
10 giây nữa!
Oh, chết tiệt ! Không !!!
Đi mau !!
Có chuyện gì thế ?
Thưa Ngài, chúng tôi phát hiện có báo động tại khu hóa chất B.
Kích hoạt hệ thống đo lường thiệt hại ngay.
Chết tiệt !
Tôi cần hỗ trợ tại kho hóa chất B. Nhắc lại, kho hóa chất B - Khu thực nghiệm. Đi thôi !
Đi nào !
CỬA LUÔN LUÔN ĐÓNG MỌI LÚC
Đi ! Đi mau !
Đi nào, mau lên !
Johne ! Bao nhiêu tên ?
Có 6 tên.
Đừng để chúng lấy những cái hộp đó. Vâng, thưa Ngài.
Mau lên, nào đi thôi !
Bromex, là gì thế ? 365.
Nó là 1 loại chất đặc quánh, mang tính Axit không truyền dẫn.
Nhưng nếu nó được trộn với những loại chất nổ thích hợp thì sẽ trở thành thể khí và gây chết người hàng loạt.
Ý anh là giống như chất độc khí than ? Tệ hơn.
Hãy thử mường tượng chất Axit Sulfuric đốt cháy làn da của anh...
...và sau đó nó thâm nhập vào hệ tuần hoàn, ăn mòn cơ thể anh từ trong ra ngoài chỉ trong vài giây.
Trời ơi, vậy tại sao không ai cho tôi biết về thứ này vậy ?
Rowan à, tôi được lệnh phải giữ bí mật. Cả với tôi ư ???
Vẫn chưa có tin gì từ Washington, thưa Sếp. Còn Đại tá Steven thì sao ?
Steven và vợ ông ta được phát hiện đã chết trong căn hộ của mình.
Bọn khốn đó đã móc mắt của Đại tá để dùng cho máy quét võng mạc.
Trời ơi...!!!
Bọn chúng có để lại dấu vết gì không ? Không, căn nhà hoàn toàn sạch sẽ.
Kiểm tra tất cả các xác chết, tìm xem chúng ta đang đối mặt với bọn nào.
Vâng, thưa Sếp.
Chúa ơi, anh nhìn xem bộ dạng của mình kìa...
Sao anh không về nhà đi...
...nếu tôi không nghe được tin gì thì sẽ gọi cho anh. Nên do vậy, hãy sẵn sàng.
Cảm ơn, Rowan.
Cho tôi gửi lời chào Michele. Được tôi sẽ chuyển.
Anh không cần phải bỏ cuộc, em chỉ nói là anh không thể cứu được tất cả mọi người.
Em à, anh biết.
Sao chúng ta không chuyển tới sống ở Alaska ?
Đó là 1 nơi tốt để nuôi dưỡng con cái.
Chúng ta đã từng nói về chuyện này 1 lần rồi.
Và em cũng biết rõ như anh là dù chúng ta chưa có con, mà chúng ta đã có quá ít thời gian dành cho nhau rồi.
Em biết, nhưng... 1 ngày nào đó, em và anh sẽ có 1 gia đình đàng hoàng.
Chỉ là không phải lúc này. Phải ! Không phải lúc này.
Này...! Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Yêu nhiều ra sao ?
Nhóm của chúng tôi tìm thấy Bromex từ phòng thí nghiệm của Hussein...
...từ trước khi chiến tranh nổ ra. May mắn cho chúng ta là họ không biết nó là thứ gì.
Vậy là 1 cuộc tấn công quy mô lớn chỉ để việc nghiên cứu được tiếp tục ?
Chính xác. Anh có mất thành viên nào trong đội không ?
Có, 6 người bị chết bởi chất Bromex trước khi chúng tôi tìm ra nó là gì.
Và tôi đã được chọn để chỉ huy điệp vụ do thám vì kinh nghiệm của mình.
Tiến sĩ Harding, vợ anh đang ở đây.
Đi đi, chúng tôi sẽ chờ anh.
Chuyện này thật tệ hại. Anh còn không biết được nửa câu chuyện đâu.
Rick đã dẫn đầu 4 chiến dịch bí mật đến những phòng thí nghiệm khác nhau của người Iraq,...
...và gần như 1 mình anh ta đã tiêu hủy tất cả các chứng cứ tồn tại của chất này.
Xin lỗi.
Em à, e không sao chứ ? Không, chỉ là...
Em muốn nói với anh.
Em à, để sau được không, lúc này anh đang rất bận. Chúng ta không thể đi dạo 1 đoạn ngắn được sao ?
Anh sẽ đi dạo với em cả đêm nay nếu em muốn nhưng lúc này thì...
Rick...
Rick, ta có tin về chất Bromex của anh. Đi thôi ! Ở đâu thế ?
Cảng tàu số 27. Đi thôi !
Michele...
Oh...không sao đâu. Trên chuyến bay đến Washington tối nay, em sẽ phỏng vấn phó Tổng thống.
...em sẽ gọi cho anh sau.
Được rồi. Tạm biệt em ! Này...
Anh yêu em Em cũng yêu anh. Vậy đi, không sao đâu.
Dấu viết mà chúng ta đang theo là gì ?
2 tuần trước bên D.E.A đã tóm được gã này ở Long Beach.
Cocain (ma túy), vậy nên hắn đã chấp nhận 1 thỏa thuận.
Nhưng ta không biết liệu chuyến tàu này có vận chuyển chất Bromex phải không...?
Chính xác.
Đây là đơn vị số 2, chúng tôi đang tiến vào vị trí.
Chết tiệt !
Khỉ thật !
Bọn Liên bang đấy !
Johnny !
Chết tiệt ! Rowan !
Yểm trợ cho tôi !
Giúp tôi 1 tay, có ai không !
Mila bị trúng đạn rồi.
Cô đã ở đâu vậy ? Lẽ ra Cô phải gặp tôi từ nửa giờ trước.
Không, khoan...khoan đã...
Martinez đâu ? Anh ta không có ở đây.
Điên thật, thằng chết tiệt !
Tôi là 1 đại diện truyền thông, sắp sửa có cuộc phỏng vấn quan trọng nhất cuộc đời mình mà lại không có người quay phim ư ?
Cô đã gọi về Studio ( trường quay) chưa ? Bình tĩnh đi, anh ta sẽ tới mà, tôi tin anh ấy.
Nếu tôi không mau chóng có 1 người quay phim ở đây thì sẽ có kẻ mất việc đấy.
Sao anh không vào phòng vệ sinh, tranh thủ sửa soạn trang phục, đầu tóc ?
Sao, có vấn đề gì ? Tôi không đẹp trai sao ? ^^
Ôi, tệ thật !
Kia kìa ! Ngài phó Tổng thống !
Ngài phó Tổng thống...!!!
Ngài phó Tổng thống, ông có nghĩ là chuyến thăm Thượng Hải của ông gần đây sẽ mở ra cánh cửa giao thông rộng rãi hơn với Trung Quốc không ?
Tôi có thể bảo đảm rằng khi quay trở về Washington, thì nó sẽ là chủ đề thảo luận giữa chúng tôi và Tổng thống.
Ngài phó Tổng thống, ông có cho rằng nó sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ hiện thời với Nhật Bản không ?
Tôi chỉ có thể nói rằng khi Thủ tướng Nakajima đến Washington vào tuần tới...
...chúng tôi chắc chắn sẽ thảo luận về vấn đề này.
...và tôi nghĩ rằng, chúng tôi sẽ đạt được sự đồng thuận cần thiết để tất cả các nước đều được hưởng lợi ích.
Chúng ta cần phải lên máy bay. Ngài cần nói ngắn gọn thôi.
Tôi xin lỗi, như các bạn thấy đấy... Tôi đã được thông báo là đến giờ phải đi rồi.
Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.
Cô Harding ? Tôi là Stephen Finch, người quay phim mới của Cô.
Có chuyện gì với Martinez vậy ?
Anh ấy có việc gì đó trong gia đình, nên "Đài" đã cử tôi thay thế.
Tôi là người mới.
Được...thôi được rồi ! Không sao.
Phil !!! Đi thôi ! Tạ ơn Chúa.
Cô Harding, nhóm của Cô đến đủ chưa ? Vâng...
Chúng tôi phải thay thế người quay phim đột xuất, hy vọng việc này sẽ không gây trở ngại gì.
Không có gì, tôi chỉ muốn kiểm tra máy quay của anh trước khi lên máy bay. Được.
Các thiết bị còn lại của tôi đã ở trên máy bay rồi chứ ?
Bỏ nó xuống ! Khỉ thật...đừng bắn, anh bạn.
Vậy chất Bromex ở đâu ?
Chúng ta đang trên máy bay, hiện tại ở độ cao 30.000 feet (~9,14km)...
...bầu trời Washington D.C lúc này rất trong xanh.
Không cần thiết phải thuê cả 1 chiếc máy bay như này. Xin lỗi Ngài, vì quá gấp nên buộc phải vậy.
Chỉ tốn thêm tiền Thuế của người dân thôi.
Khi nào chúng ta sẽ họp với Tổng thống ?
Chúng ta sẽ dùng bữa với ông ấy và ông sẽ có cuộc họp báo lúc 06h30 ngày mai.
Chúng ta ăn tối với ông ấy tối nay à ? Vâng, thưa Ngài.
Lúc mấy giờ ? Đúng 8h tối.
Đây là Phil Hertzberg với phó Tổng thống Charles Baker.
Đây là cuộc đối thoại giữa...Phil và Charles...
Này Michelle, tóc tôi trông thế nào ?
Anh trông đẹp trai lắm, Phil. Cô nên tin như vậy.
Đây là cuộc đối thoại giữa Phil và Charles.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này Bob "đi muộn"... Đứng có làm hỏng mọi việc đấy.
Đây là Phil Hertzberg với bạn thân của anh ấy Charles Baker.
Không, không...Michele, nghe này... Tôi không thể bắt chuyện với ông ta như vậy được.
Xem nào...Cô là nhà sản xuất, hãy nghĩ ra 1 thứ có tính ca ngợi 1 chút.
Phil, đây không phải cuộc thi đại chúng. Hãy đặt ra câu hỏi đi.
Như vậy thì thiếu chuyên nghiệp.
Cô Harding, cô có 10 phút để chuẩn bị cho người của mình.
Thật tuyệt, cảm ơn ! Đến giờ trao giải Emmy rồi.
L.A.X - Xác nhận chuyến bay đã cất cánh từ sân bay Los Angeles 5 phút trước.
Chết tiệt ! Có liên lạc gì với 232 chưa ?
Vẫn chưa, tất cả các tín hiệu radio đến máy bay đều bị tắc nghẽn...
...chúng tôi không thể liên lạc được với họ. Hay nhỉ...!!
Chúng tôi vừa nhận được tin báo từ sân bay Los Angeles là có 1 xác chết được tìm thấy ở khu chứa máy bay số 53.
Được, chúng tôi đang trên đường tới.
Làm tốt lắm anh Haynes, đất nước của anh sẽ rất hãnh diện về anh đấy.
Truyền tín hiệu hoàn tất.
Chào mừng lên máy bay.
Anh ta ở ngay bên kia, thưa Ngài.
Ôi, Chúa ơi !!!
Phillipe Marinez - Phóng viên ảnh.
Chúng ta nên báo cho Colpart.
Em làm tốt lắm. Anh còn trông chờ điều gì khác à, Brier.
Mọi việc đã sắp xếp xong, thưa Ngài. Tốt lắm.
Chào buổi sáng, thưa Ngài !
Tôi là Michele Harding.
Cô có khỏe không ? Tôi ổn, cảm ơn Ngài.
Thưa Ngài, người quay phim của tôi sẽ có mặt trong giây lát, nếu Ngài không phiền, chúng tôi sẽ điểm sơ qua các điểm chính trong cuộc phỏng vấn.
Được thôi, xin mời ngồi.
Xin chào Ngài, tôi là Phil Hertzberg.
Tôi đã bầu cho Ngài. Tôi rất vui khi biết điều đó.
1 tấm hình được chứ...? Chụp chung 1 tấm nhé ! (selfie ^^)
Mời ngồi. Rất vui thưa Ngài.
Tôi sẽ gửi cho Ngài 1 tấm. Tốt. Amie ?
Có, thưa Phó Tổng thống. Cô ngồi đây, chỗ này.
Grubere... Món hàng đã vào vị trí.
Cho phép truy cập.
Vũ khí đã được kích hoạt.
Tốt lắm. Mọi người vào vị trí.
Brier đã vào vị trí và đang đợi lệnh.
Nghe rõ, giữ vững vị trí và chờ tín hiệu của tôi.
Nguồn tin từ Washington của tôi cho biết, không...nguồn tin của tôi cho biết...
Nguồn tin từ bên trong tôi... Nguồn tin từ bên trong tôi cho biết... :)
Tôi đi tìm anh quay phim... Phải, tôi biết.
Finch, anh ổn chứ ?
Không được lên tiếng.
Bắt đầu !
Ngồi xuống ! Tất cả ngồi xuống !
Nằm xuống ! Tất cả nằm xuống sàn ! Nằm xuống ngay !
Ồ, Chúa ơi !!! Nằm xuống ngay !!!
Bỏ vũ khí xuống ngay ! Nằm xuống sàn ! Tất cả nằm xuống !
Nằm xuống !
Bỏ hết vũ khí xuống, chết tiệt !
Lựa chọn đúng đấy, ông Baker.
Brier.
Đã kích hoạt hệ thống lái tự động. Máy bay hiện giờ đã là của Sếp.
Tốt lắm, chuyển lại hướng bay về vùng trời Los Angeles.
Dino, tắt thiết bị làm nhiễu sóng đi.
Đến lúc nói chuyện rồi.
Rất hân hạnh được biết Ngài.
Những gì Ngài làm được ở châu Á, nó rất ấn tượng.
Anh là ai, và anh muốn gì ?
Tôi là ai, không phải là việc của Ngài.
Và điều tôi muốn ngay lúc này là... gọi điện thoại.
Trụ sở F.B.I, khu vực Miền tây.
Tình hình hiện tại thế nào ?
Tất cả các đường truyền tín hiệu đến và đi từ chuyến bay 232 đều bị tắc nghẽn.
Có 3 kiện hàng lớn được mang lên chuyến bay 232 từ Brandies Avionics...
...nhưng các nhân viên Georgia không tìm thấy lệnh vận chuyển nào cả.
Tôi e là có 1 "con sâu" trong C.I.A rồi. (Central Intelligence Agency : Cục tình báo)
Chất Bromex 365 là cái quái gì vậy ?
Bromex là 1 loại chất lỏng được cô đặc chứa trong các gói nhỏ.
Và có khả năng...
...là chất có tính tàn phá mạnh nhất từng được chế tạo ra.
Chúa ơi !
Có kháng thể nào chống lại không ?
Có, thưa Ngài.
1.000 miligram chất Adrenalin, tiêm vào sau gáy...
...người bị nhiễm chỉ có 15 giây để tiêm thuốc giải độc.
Ngài đã sẵn sàng tỏ vẻ sợ hãi và căng thẳng chưa ?
Tôi chắc là anh biết rõ về chính sách của Hoa Kỳ trong việc đối phó với khủng bố.
Rất rõ. Mira.
Quay trở lại chỗ ngồi ngay !
Nhanh lên !
Xin vui lòng đừng làm cho tình hình căng thẳng quá mức cần thiết.
Phải, tôi là Martin.
Rowan, có vài điều tôi cần nói với anh Về chuyện gì ?
Ta có 1 cuộc điện thoại từ chuyến bay 232. Nối máy đi.
Đây là giám đốc F.B.I Colpart. Tôi đang được nói chuyện với ai ?
Tên tôi là Carlos Gruber và tôi đã nắm quyền kiểm soát chuyến bay số hiệu 232.
Vui lòng chào hỏi 1 trong những hành khách đặc biệt của chúng tôi.
Đây là phó Tổng thống Baker.
Chúng tôi đã bị cướp máy bay.
Yêu cầu của chúng tôi rất đơn giản.
Paul Azrak đã bị Chính phủ các ông giam cầm trong 5 năm.
Ông phải đưa ông ta tới sân bay Los Angeles...
...để chúng tôi đến đón và đưa ông ta trở về nước.
Để bồi thường cho những đau đớn và ngược đãi mà ông ta phải chịu đựng...
...các ông sẽ phải chuyển cho chúng tôi 100 triệu USD qua mạng lưới tài khoản mà chúng tôi chỉ định.
Chúng tôi đang quay trở về Los Angeles.
Tôi đã chuyển chất Bromex 365 và chất nổ C4 lên máy bay.
Nếu ông không đáp ứng yêu cầu của tôi,...
...tôi sẽ cho nổ tung chiếc máy bay này trên bầu trời thành phố.
Tôi chắc là các ông biết tác hại của nó lớn như thế nào.
Các ông có 4 giờ để phóng thích Azrak...
...và nửa giờ để chuyển tiền.
Gã Carlos Gruber này là ai ?
Carlos Gruber đã nằm trong danh sách truy nã của Liên hợp quốc trong 10 năm nay.
Hắn được cho là đã tổ chức hơn 20 vụ khủng bố trong 10 quốc gia khác nhau.
Anh nói "được cho" là sao ? Hắn như 1 bóng ma.
Hắn không trung thành với 1 tổ chức chính trị nào và cũng không ra mặt nhận công về mình.
Hắn có vẻ không e ngại nhận công trong vụ việc lần này. Đó chính là điều tôi lo ngại.
Còn gã Azrak này là ai ?
Paul Azrak bị Liên hợp quốc kết án vì tội...
...sử dụng vũ khí hóa học, ngay trước khi xảy ra "Gulf War" (chiến tranh vùng Vịnh 1990).
Và tình cờ nước chúng ta lại lĩnh trách nhiệm giam giữ gã này.
Đặc vụ Harding, theo anh: nếu máy bay nổ trên bầu trời Los Angeles sẽ gây tác hại thế nào ?
Thưa Ngài, 120 gói chất này đã bị lấy đi đêm qua...
...nếu sử dụng đúng cách thì số lượng chất Bromex như vậy có thể quét sạch...
...tất cả sinh vật sống trong phạm vi 200 dặm. (~321 km)
Tôi sẽ thông báo cho Tổng thống. Trong lúc này không được đánh động bọn khủng bố.
Rowan, tập trung đội chống khủng bố giỏi nhất của anh.
Và chuẩn bị kế hoạch đột nhập vào máy bay từ trên không.
Tôi đã có 1 nhóm sẵn sàng, thưa Ngài.
Scramble, lệnh cho 1 phi đội F16 cất cánh từ sân bay Edwards.
Hãy gửi cho bọn chúng 1 thông điệp.
Chúng ta đang tiến vào không phận Los Angeles, thưa Sếp.
Được lắm, hãy giữ độ cao ở 28.000 feet. (~8,53 km)
28.000 feet, nghe rõ. (~8,53 km)
Em không thích có quá nhiều con tin. Quá mạo hiểm.
Em có thể loại bỏ bớt vài tên không ?
Bình tĩnh, sẽ đến lúc thôi...
Rowan, ông cần phải cho tôi tham gia vào nhóm đó.
Tôi biết nhiều về chất Bromex hơn bất kì ai trong nhóm. Không, tôi chẳng biết nữa...
Vậy tôi chẳng lẽ không tự bảo vệ được mình sao ? Này, không ai nói anh không đủ khả năng cả.
Nhưng đó không thuộc thẩm quyền của tôi. Hiện tại mọi việc không như trước nữa.
Vậy ông phải can thiệp vào chuyện này !
Michelle đang ở trên chiếc máy bay đó. Sao ???
Cô ấy là thành viên của nhóm Nhà báo, cùng đi đến Washington với Phó tổng thống.
Chúa ơi !!!
Bị tình cảm cá nhân chi phối, là 1 đại kị trong lúc thực thi nhiệm vụ.
Ông nghĩ là tôi không biết điều đó sao ?
Ông cần đưa tôi lên chiếc máy bay đó, Rowan. Ông phải làm điều đó...
E.T.A, đã thấy mục tiêu. Sẽ tiếp cận trong 35 phút nữa.
Red Squadron, đội hình thẳng. Chuyển sang phát quang học - 2854, hết.
Tất cả giữ vững đội hình, chờ tôi bắt tín hiệu từ mục tiêu.
Nghe rõ, hết.
Thật không tin được.
Sao hả ? Tôi luôn làm sạch răng khi gặp căng thẳng. @.@
Lẽ ra, điều này phải xảy ra trong cuộc phỏng vấn của tôi.
Giờ đây tất cả những gì tôi nhớ được chỉ là cái chết khủng khiếp trong tay bọn khủng bố.
Tôi cược tất cả những gì mà Cô nói về gã không phải là quay phim thật sự kia.
Cô đang làm gì vậy ? Tôi cần có nó...
Này anh chàng đẹp trai... Tôi sao ?
Phải, anh là gã đẹp trai nhất ở đây... Câm miệng lại.
Ý hay đấy.
Colpart, tôi biết anh từng gặp vào tình huống như thế này trước đây...
...và tôi nghĩ chúng ta sẽ phải làm theo kế hoạch của anh dù cho nó không chính thống.
Nhưng anh cũng biết lúc này, chúng ta không có nhiều sự lựa chọn.
Vì vậy, chúng ta sẽ phải tận dụng hết mọi khả năng.
Và tôi không muốn bị buộc phải thỏa hiệp yêu cầu của chúng đâu.
Thưa Tổng thống, chúng tôi sẽ tiến hành như đã thông qua.
Được rồi, các "quý ông" chúc may mắn Chúa sẽ phù hộ chúng ta !
Tổng thống đã phê chuẩn kế hoạch hành động.
Chúng ta có quá ít sự lựa chọn, nên phải tận dụng hết mọi khả năng...
...trước khi buộc phải thỏa thuận theo yêu cầu của chúng.
Chúng ta chỉ còn hơn 3 tiếng rưỡi nữa thôi.
Mục tiêu chính của ta là loại bỏ nguy hiểm từ chất Bromex. Sau đó chúng ta sẽ có cơ hội để thương lượng.
Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
1 tổ đặc nhiệm bao gồm cả chuyên gia về vũ khí hóa học...
Rick Harding, đang được triệu tập để chuẩn bị hành động.
1 chiếc phi cơ vận tải SR-71, sẽ bí mật đưa họ tiếp cận mục tiêu.
1 khi đã đột nhập lên máy bay, họ có khoảng 2 giờ...
...để vô hiệu hóa quả bom và lấy lại quyền kiểm soát.
Ernie ?
Xin chào, tiến sĩ Rick Harding. Vâng, chúng tôi biết anh là ai.
Tôi là Đại úy Rattner, đây là Trung úy Wells.
Rất vui được gặp các anh.
Rất hân hạnh được làm việc với anh. Tôi ước gì mình cũng có thể nói như vậy.
Có vấn đề gì sao ? Có đấy, anh chẳng việc gì phải tham gia nhiệm vụ này cả.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy ? Ernie, tôi từng học trường Tiểu học nào ?
Trường thánh Agnes dòng Cross, sơ dạy lớp 1 là Maria Margaret.
Màu yêu thích là màu xanh, ăn đồ ăn ngũ cốc, không trộn sữa.
Nhìn chúng tôi này, Tiến sĩ Harding. Chúng tôi là 1 đội.
Chúng tôi đã được huấn luyện để làm việc cùng nhau.
Biết mọi việc, tức là biết rõ về nhau.
Khi gặp tình huống khó khăn, chỉ cần hành động theo bản năng...
...không cần phải suy nghĩ.
Giờ anh lại chen chân vào và tôi chẳng biết gì về anh ngoại trừ...
...trách nhiệm giữ cho anh không làm cho nhiệm vụ quái quỷ này thất bại.
Có thể, tôi không làm gì được để ngăn cản sự có mặt của anh ở đây...
...nhưng đừng mong chờ tôi vui vẻ vì điều đó.
Nghe này, Rattner...
Đây là Abel. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Tháp không lưu, tới đường băng số 36. Áp suất 0253 Sức gió ước chừng 124,30.
Squadron, tọa độ 02530. Nghe rõ, Tháp không lưu - tọa độ 02530.
Squadron, đường băng đã "thoáng" Tiến tới tọa độ tấn công 249.
Nghe rõ, xác nhận. 249.
Radar phát hiện mục tiêu, "thiên thần" ở tọa độ 235. 2 phút tới mục tiêu.
Chuyển sang chế độ theo dõi S.S.D.
Nhiệm vụ tấn công, Delta. Chuẩn bị đội hình tiêu chuẩn. Số 3 - 4 di chuyển vào vị trí.
Nghe rõ, chỉ huy.
Chúng ta có kẻ bám đuôi, F-16.
Đội hình bay tiêu chuẩn.
Chúng đến muộn, nhưng không sao. Nối liên lạc cho tôi.
Nghe rõ, chuyển sang "im lặng" 118.15.
"Thiên thần", chuyển sang tần số 128.30. Nghe rõ.
Máy bay 232, yêu cầu hãy hạ cánh. Yêu cầu hạ cánh, yêu cầu hãy...
Hạ cánh sao ?
Chúng đang ra lệnh cho chúng ta đáp xuống. Ta sẽ sớm hạ cánh thôi, chọn 1 đứa đi.
Đi nào cưng.
Đưa chúng đi. Không...khoan đã ! Không !
Hãy bắt tôi, vì Chúa !
Rất anh hùng đấy, Ngài Phó tổng thống. Nhưng tôi đang cần ông.
Nghe này, 1 khi đã vào vị trí, Ernie sẽ xử lý quả bom.
Dùng lựu đạn khói, chúng ta sẽ cố gắng hạ từng tên 1.
Có câu hỏi nào không ?
232, chuyển sang tần số đi. Đang chuyển sang tần số 232.
Ông Colpart, tôi nhận thấy là ông đã gửi đến cuộc vui chúng tôi vài người bạn...
...người Mỹ các ông cần phải học hỏi thêm nhiều điều.
Đây không phải là cách để đối phó với các hoạt động khủng bố.
Amie, cô phải bảo bọn họ "biến" ngay, hoặc là tôi bắt đầu giết hành khách.
Cô.
Hãy làm đi.
Làm đi.
Họ sẽ bắt đầu giết mọi người nếu ông không rút các phi cơ chiến đấu.
Mọi vị trí không được di chuyển bất cứ đâu, khi chưa có lệnh.
RED 3 và RED 4, cho chúng thấy, chúng ta có ý định nghiêm túc. Nghe rõ, vào việc nào.
Đã xác nhận.
Lặp lại lần nữa.
Tôi nhắc lại: những người bắt giữ chúng tôi sẽ bắt đầu giết người nếu ông không gọi các phi cơ chiến đấu quay lại.
Chúa ơi, chúng đang làm gì vậy ? Sao không rút đám phi cơ đó ?
Họ đã bắt thóp hắn.
Chúng không trả lời.
Được rồi ! Để xem chúng có phản ứng với việc này không.
Không !
Bắn được đấy !
Alo ? Có ai ở đó không ?
Ông cần 1 thư ký báo chí mới.
Bảo bọn chúng "biến" khỏi đây, nếu không cô sẽ là người kế tiếp.
Vì Chúa, hãy bảo họ quay về. Xin hãy làm theo yêu cầu, làm ơn.
Michelle.
Michelle ?
Phải, vợ tôi.
Vui lòng bảo họ quay về.
Chết tiệt.
Phi đội chiến đấu rút lui.
Dẫn đường và đội RED, tách ra. Nhắc lại, tách đội hình.
Nghe rõ, đang tách đội hình.
Chúng đã rút lui rồi. Họ đã quay về, họ quay về rồi.
Quyết định khôn ngoan đấy. Làm ơn, đừng để tôi phải lặp lại chuyện đó. Ông sắp hết thời gian rồi đấy.
Radar, mục tiêu cần chuyển giao phía trước. Đến tọa độ 240.
Nghe rõ, xác nhận. Qua phải hướng 201.
Không ai cho tôi biết là vợ anh ở trên chiếc máy bay kia.
Vì chẳng cần ai phải biết cả. Tôi không thích chuyện đó.
Tôi không thích chút nào. Tôi sẽ biết là anh sẽ làm hỏng nhiệm vụ này.
Nghe này Rattner, có thể anh không thích tôi...
...nhưng đừng bao giờ nghĩ rằng, tôi không có sự chuẩn bị cho công việc của mình.
Trong lúc anh còn đi học, thì tôi đã chỉ huy các nhiệm vụ rồi.
...vậy hãy im lặng đi và bắt đầu hành động như 1 chỉ huy.
Còn bao lâu nữa sẽ tiếp cận ? 5 phút.
Gruber, có ai lên dọn dẹp giúp tôi, xác của những phi công đã chết không ?
Dino. Vâng.
Vlos, giữ chỗ cho tôi, anh để mắt đấy. Rồi...
Haynes, xem chúng ta có thể làm điều gì chứ ?
Tôi không nghĩ đó là 1 ý hay đâu. Chúng ta phải làm thôi, những kẻ này sẽ không để yên cho ta đâu.
Chúng ta phải hành động khi còn có thể.
Mọi việc sẽ ổn thôi, đừng lo gì cả.
Này, ngừng lại ngay !
Làm gì đi chứ !
Bỏ súng xuống !
Ah...a...a, mắt của tôi...
Nghe này đồ khốn, thả ông ta ra ngay !
Bỏ súng xuống ngay !
Bỏ súng xuống, Lisa.
Chúa ơi Jack, anh đang làm gì vậy ? Ngài không hiểu đâu.
Bỏ súng xuống ngay ! Tôi không muốn làm vậy đâu.
Bỏ súng xuống ngay, Lisa ! Không !
Bỏ súng ngay, chết tiệt. Lisa Bỏ súng xuống, nếu không tôi buộc phải bắn Cô.
Bỏ súng xuống đi, bỏ xuống đi.
Cảm ơn rất nhiều, anh Haynes. Mira, giết Cô ta.
Không, Gruber ! Đủ rồi đấy ! Anh không ở vị trí...
...tư cách để ra lệnh, anh Haynes. Hiểu rõ rồi chứ ?
Dọn dẹp lũ khốn này đi.
Pretty 1, chúng tôi có mục tiêu. Đang tiến hành tiếp cận mục tiêu, Tango.
Xác nhận Pretty 1, đã sẵn sàng tiếp cận. Lặp lại, hãy tiếp cận mục tiêu và chiếm quyền kiểm soát, Tango.
2.000 miligram chất Adrenaline.
Điên rồ, nếu nghĩ rằng tôi sẽ tiêm thứ đó vào người mình.
Chẳng có gì so sánh được với chất Bromex gây ra cho anh.
Đang tiếp tục theo hướng 238, C.C.I.P 4827.
3 phút để chuyển giao.
Được rồi, tất cả đã nghe rõ. Tôi muốn tất cả mọi thứ nhẹ nhàng và theo thứ tự.
Tôi sẽ đi đầu tiên, mở nắp trên thân máy bay và cảnh giới.
Nixon, anh đi sau cùng.
Giữ chặt. Sẽ ổn thôi sau khi chúng ta vào trong ống "trượt".
Được rồi, gần hơn 1 chút...
Giữ nào...
15 feet nữa. (4,5m)
10 giây. chuẩn bị chuyển giao.
Khoang nối cabin sẽ được kích hoạt.
Cái gì thế ?
Brier, mọi thứ ổn cả chứ ?
Mọi thứ ở đây đều ổn, thưa Sếp.
Xong, đã khóa và ổn định áp suất.
Đến giờ làm việc rồi.
23 giây.
Nhanh nào ! Nhanh nào !
Có thể thấy, ta đang mất áp suất trên đường dẫn thủy lực.
Cảnh báo chính, có tín hiệu báo lỗi trong buồng lái.
Áp suất giảm, chúng ta buộc phải tách ra.
Chúng tôi cần thêm 40 giây. Cho phép 10 giây, 10 giây nữa.
Đi nào, nhanh lên !
Brier, cái quái gì ở trên đó thế ?
Áp suất giảm ở khoang chứa hành lý, thưa Sếp.
Tôi đang chuyển sang chế độ điểu khiển bằng tay.
Mira ! Kiểm tra đi.
Nhanh nào, còn 5 giây... ...còn 5 giây...
...3...2... Nhanh lên !
Tấm chắn bị hở, ngắt ra đi ! ...1...tôi sẽ ngắt kết nối.
Chúng tôi đang rời đi ! Chúng tôi đang rời đi !
Chết tiệt !
Khoang hành lý đã ổn định.
Ta có 1 giờ 43 phút.
Tôi nghĩ chúng ta nên di chuyển. Chúng chắc chắn đã biết ta đột nhập.
Đi thôi, Ernie, làm gì thế ?
Trung tâm chỉ huy, chỉ có 3 người trong đội lên được chiếc máy bay 232...
...là Rattner, Wells và Harding, hết
Nghe rõ, tôi hiểu. Quay trở về căn cứ.
Chúa ơi, chỉ có 3 người lên được máy bay. Tình hình tệ thật, ta cần hỗ trợ...
Chúng ta cần cho họ 1 cơ hội.
Thôi được.
Nhanh nào !
Mọi thứ ở khoang chở hàng bình thường. Quay về đi.
Xin lỗi...
Ông ấy cần 1 ít nước.
Tôi có thể lấy nước cho ông ấy được không ? Lên phía trước.
Và tiện thể Cô lấy luôn cho bọn tôi...
...Coca. Tôi thích Coca • Cola của người Mỹ.
Oh, tệ thật.
Nhìn này, dường như nó được kết nối vào hệ thống dây điện của máy bay.
Nó sử dụng nguồn điện trực tiếp từ máy bay. Những gã này không thèm chơi "nối mát". ( điện tử: tiếp đất )
Còn thứ vớ vẩn đó ?
Nó trông vẫn ổn. Không có dấu hiệu bị hư hỏng.
Ernie, mất bao lâu ?
Tôi không biết, cho tôi 10 phút. Tôi xem mình đang phải đối mặt với thứ gì.
Anh có 5 phút. Harding, anh đi với tôi. Ta sẽ khảo sát 1 lúc.
Mặc kệ những gì anh ta nói, anh hãy thận trọng kiểm tra.
Tôi xin lỗi, ông Gruber. Tôi đã chờ đến thời điểm thích hợp...
...để xin lỗi về tai nạn không may đó. 1 sự cố...
Nói thẳng vào vấn đề đi ! Vâng...vâng...điều tôi muốn nói...
...các phương tiện truyền thông có thể là người bạn tốt nhất của ông, nếu ông muốn.
Tất cả chúng ta đều quan tâm tới hình tượng của mình trước công chúng, phải không ?
Bọn nhà báo là những kẻ mà tôi biết, luôn dựa vào sự nổi tiếng - tiền bạc, nỗi khổ và không may của người khác.
Có phải anh chọn nghề này vì lợi ích của bản thân ?
Phải.
Tôi kinh bỉ anh và cái nghề nghiệp của anh. Tôi hoàn toàn đồng ý với ông.
Im miệng đi.
Anh đúng là ngoài sức tưởng tượng.
Tôi biết ông có việc bận rồi. Tôi chỉ...
Cô là 1 phụ nữ rất bận rộn.
Tôi có thể tha cho Cô, Cô hiểu chứ ?
Anh có thể lấy cho tôi 1 lon (Coca) nữa được không ?
Làm ơn...
Cảm ơn.
Thích chứ ?
Có lẽ nó...
Bingo.
Có 2, 3... Không, có 4 gã có súng.
4 "doanh nhân".
Có thể là 2 trong buồng lái.
Có vẻ không dễ dàng cho lắm.
Có khi nào như vậy chưa ?
Phil ?
Michelle, đây không phải là nước không đường. Tôi thích nước không đường.
Chỉ có vậy thôi.
Máy bay gì vậy...?
Cứ uống nó đi. Sao chúng ta không đổi nhỉ ?
Không được.
Tại sao vậy ?
Vì của anh có chứa Caffein, còn Phil thì rất nhạy cảm với Caffein, phải chứ Phil ?
Phải, nó khiến tôi căng thẳng.
Tôi nghĩ anh ta sẽ không chết đâu. Vâng...ổn thôi.
Cứ tự nhiên.
Cạn ly.
Đừng uống nó !
Chết tiệt ! Không !
Chúng ta phải làm gì đó. Kế hoạch của anh là gì ?
Chết tiệt, tôi chẳng có kế hoạch gì cả.
1 nửa đội của tôi cùng các thiết bị ở lại. Chúng ta phải tự lo thôi, anh bạn.
Được, vậy kế hoạch 2 ?
Kế hoạch dự phòng.
Anh không có kế hoạch 2 sao ? Tôi không có kế hoạch dự phòng.
Rattner, chúng ta có vấn đề rồi, anh nên quay lại đây ngay.
Chúng tôi đang tới.
Có tin gì từ đội của chúng ta không ?
Liệu có khả năng họ không còn sống hoặc đã bị bắt...
Chúng ta cần phải chờ 1 thời gian ngắn nữa, thưa Sếp.
Tôi sẽ cho họ thêm 20 phút nữa.
Thiết bị này được nối với bộ điều khiển từ xa, có lẽ do "anh bạn" Gruber nắm giữ.
Hắn có thể cho nó nổ tung bất kì lúc nào. Ta phải bắt được những kẻ đang giữ nó.
Anh có thể tháo gỡ nó không ? Anh thấy những thứ này chứ ?
Chúng là những cảm biến điện tử.
Nếu ta can thiệp, chúng sẽ gửi tín hiệu báo cho bộ điều khiển biết, thiết bị đã bị can thiệp.
Những kẻ này sẽ không bỏ qua đâu.
Tôi có thể tháo ngòi nổ, nhưng phải mất 1 ít thời gian.
Chính xác, chúng ta còn 1 giờ 3 phút, vậy nên anh bắt tay vào việc ngay đi.
Và trong lúc đó, chúng tôi sẽ tìm cách liên lạc với Trung tâm chỉ huy.
Đợi đã...
Có cách nào vào hệ thống và nghe lén được máy bay không ?
Có.
Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
Chúng ta sẽ cho những "cậu bé" của các anh thêm 1 ít thời gian nữa.
Ta làm 1 động tác giả rằng sẽ thả tự do cho Azrak.
Có thể, anh sẽ phải gọi cho Gruber để hắn nói chuyện với Azrak qua điện thoại trước khi hết thời gian.
Được, thưa Ngài. Được rồi, hãy làm tất cả những gì có thể...
...nhưng nhớ thông báo cho tôi.
Đưa bọn họ tới sân bay.
Tệ thật.
Đưa Haynes xuống kiểm tra "hàng hóa" của ta. Tôi không tin hắn, hắn sẽ lừa chúng ta.
Nếu có vấn đề gì, hãy "khử" hắn đi.
Đi !
Brier, hạ độ cao xuống 18.000 feet. (~5,48km)
Nghe rõ, hạ xuống 18.000 feet. (~5,48km)
Có thể nối kết hợp vào đây và tạo ra 1 dạng máy phát tín hiệu.
Khi nối thêm vào đây, tín hiệu sẽ chỉ đi tới buồng lái mà thôi.
Vậy anh sẽ nối vào đâu ?
Đóng nó lại đi.
Ernie, chúng ta có "bạn" đấy.
Tôi hiểu.
Haynes, qua chỗ đó.
Khoan đã.
Khoan đã, tôi là mật vụ. Phải, tao là "thần tiên" đây.
Kiểm tra thẻ của tôi đi.
Kiểm tra đi.
Ai cũng có thể làm ra mấy thứ đó.
Nếu mày là người tốt thì sao lại gây rối như mấy thằng khốn đó ?
Chúng bắt gia đình tôi làm con tin Nếu tôi không hợp tác, chúng sẽ giết họ.
Cái lý do ngớ ngẩn. Đó là sự thật.
Khoan đã, tôi tin anh ta. Còn tôi thì không !
Tôi thì có. Hắn là 1 thằng khốn phản bội.
Rattner !
Nói cho tôi biết mọi chuyện về bọn khủng bố.
Tôi là Colpart. Tôi đang nói chuyện với ai ? Chỉ huy Rattner, thưa Sếp. Hết.
Tình hình thế nào ? 5 tên khủng bố, 3 con tin đã chết...
...còn lại 4 người, trong đó có Phó Tổng thống Tất cả phi công đã bị giết, chúng đang điều khiển máy bay, hết.
Tình trạng chất Bromex thế nào ?
Đặc vụ Wells đang xử lí nó, thưa Sếp...
...Anh ta nói có thể xử lý được quả bom. Chúng tôi cần thêm thời gian, thưa Sếp.
Anh Gruber.
Tôi muốn nói chuyện với anh 1 lát.
Ông nói bao lâu cũng được. Nếu may bay hạ cánh, anh hãy thả mọi người đi...
...tôi sẽ thương lượng trực tiếp với Tổng thống giúp anh.
Tôi nghĩ, chính phủ Mỹ không thương lượng với những kẻ khủng bố.
Hay đây là 1 phương thức tranh cử mới ? Anh không cần giữ ai, ngoài tôi cả.
Đừng nhầm lẫn lòng can đảm với sự kiêu ngạo. Có thể ông tốt thật đấy.
Gruber, mọi thứ đều ổn.
Tốt lắm. Sắp đến giờ rồi.
Anh Grubere. Ngồi xuống, ông Baker.
Tôi sẽ báo cho ông biết nếu tôi cần ông.
Sao nào ? Còn bao lâu ?
46 phút. Với tốc độ đó, chúng ta không thể nào vô hiệu được thứ này.
Tôi đang cố làm nhanh hết sức ! Vẫn chưa đủ nhanh đâu !
Bình tĩnh đi.
Tôi nghĩ đã đến lúc xem anh có tệ như anh nghĩ về bản thân mình không.
Cứ tiếp tục việc của mình. Được rồi.
Đường truyền đã sẵn sàng, thưa Sếp.
Ông Colpart, theo đồng hồ của tôi...
...thì đã đến lúc, chúng tôi được nói chuyện với "người bạn" vừa ra tù.
Anh ta hiện đang ở sân bay. Chúng tôi sẽ nối máy cho anh ấy.
Tôi phải thừa nhận đặc vụ Colpart, tôi rất hài lòng vì sự nhanh nhạy của ông...
...vì lợi ích của các hành khách, tôi hi vọng việc chuyển tiền sẽ không bị trì hoãn.
Với số tiền lớn như 100 triệu USD, thì không phải chỉ dùng 1 cuộc điện thoại là được.
Chúng tôi cần thêm thời gian. Ông chỉ có khoảng thời gian mà tôi đã cho ông...
...không hơn không kém.
Thưa Sếp, là Tổng thống.
Tôi là Rowan, hãy nối máy với ông ấy.
Vào phòng vệ sinh đi.
Ernie, anh làm đến đâu rồi ?
Chậm lắm ! Nếu không có chất Bromex, thì tôi làm nhanh hơn rất nhiều.
Tiếp tục đi. Xin chào.
Tôi hiểu, lớp bụi phóng xạ từ vụ nổ sẽ gây ra hiệu ứng giống như vậy chứ ?
Theo nguồn tin của chúng tôi thì, nếu như máy bay bị phá hủy ở độ cao 10.000 feet... (~3,04km)
...thì chúng ta có thể giả định rằng Los Angeles thoát nạn.
Ta sẽ chờ đến phút cuối cùng, nhưng ta cần phải chuẩn bị sẵn sàng.
Nó phụ thuộc vào Ngài.
Anh cứ giữ các "anh bạn" của ta trên đó lâu nhất có thể...
...nhưng nếu chiếc máy bay đó hạ xuống dưới 10.000 feet...(~3,04km)
...tôi nghĩ cả 2 chúng ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Chỉ cần thông báo về cho tôi. Vâng, thưa Ngài.
Squadrons, cho 1 phi đội cất cánh từ căn cứ Nellis, trang bị đầy đủ.
Squadrons sau khi cất cánh, các anh được yêu cầu bay ở đội hình chuẩn.
Vlos đâu ? Anh ta trong phòng vệ sinh.
Vlos...?
Vlos, anh trong đó chứ ?
Đi kiểm tra anh ta.
Có chuyện gì vậy ?
1 trong số bọn chúng đang mất tích.
Vlos.
Vlos ! Chết tiệt !
Mira, Vlos chết rồi.
Carlos, Vlos chết rồi. Tôi sẽ đến ngay.
Chúng đã phát hiện ra ta.
Đến lúc lấy bộ điều khiển và chiếm lại máy bay rồi.
Relay. (rơ le)
Cổ anh ta đã bị gãy.
Dino, tóm lấy gã phóng viên.
Ông !
Thật sự tôi cảm thấy rất thoải mái ở chỗ này vì... Đi !
Được tôi sẽ đi...
...nhanh nào, nhanh lên nào !
Tất cả hành khách chú ý: đây là lời nhắn gửi đến những vị khách không mời...
...những kẻ đã ra tay thô bạo với người của tôi.
Tôi nghĩ rẵng đã đến lúc chúng ta cần đối mặt với nhau.
Nếu các người đủ tử tế để tham gia phần còn lại cùng chúng tôi và các hành khách khác thì tôi sẽ rất cảm kích.
Nếu các người không xuất hiện, khi tôi đếm đến 10...
...Cô Mira đây sẽ giết người này.
Rattner, anh đã vào vị trí chưa ?
Ngay phía trên anh.
Tốt.
Mira ở 14 feet (~ 4,2m) phía trước, 4 bước bên phải của anh.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ cắt cổ anh bạn Phil này từ tai này qua tai kia. @.@
Làm ơn...
Làm ơn, hãy làm như anh ta nói, tôi không muốn chết, làm ơn đi...
Anh vào vị trí chưa ?
Tôi sẵn sàng.
1...
Đến giờ hành động rồi. Nào, để xem anh có theo kịp được không.
2... Ernie, anh tự lo bên dưới nhé.
...3...
Tôi đang làm, tôi sẽ cố gắng hết sức.
4...
Harding, tôi chờ hiệu lệnh của anh.
Tôi hiểu.
...5, 6...
...7, 8...
...9...
...10. Xin lỗi, Phil.
Không...!!!
Vào thôi.
Phía trước, hắn kìa !
Chúng ta bị sụt giảm áp suất nghiêm trọng. ở khoang chính.
Cần hạ độ cao xuống 10.000 feet (~3.04km) để ổn định trở lại.
Radar, mục tiêu ở vị trí 240 và 334. Ước tính 100 dặm. (~160 km)
Khoảng 3 phút nữa sẽ tiếp cận.
Độ cao của họ là bao nhiêu ? Đang giữ ở 18.000 feet. (~5,4 km)
Bắt lấy...
Giữ chặt, tránh xa cánh cửa !
Bám chặt !
Rick !
Bám chặt vào anh ! Bám chặt vào !
Em bám vào ghế ngồi.
Chúng ta sẽ di chuyển qua dãy ghế ! Vâng.
Đi nào !
Ngồi xuống nào !
Hạ hắn đi !
Rick !
RED 2, chuyển chế độ phát đáp T.G.I.F tọa độ 213, độ cao 13.761 feet...(~ 4,19 km).
Dẫn đường RED, mục tiêu vẫn đang hạ độ cao xuống 11.000 feet.(~3,3km)
Không ! Chúng ta không thể cho phép chiếc máy bay đó hạ xuống 10.000 feet. (~3,04km).
Cần gạt. Cần gạt.
Rattner, chuyện quái gì đang xảy ra vậy ?
Ernie !
Các anh đang ở chỗ quái nào thế ? Chuyện gì trên đó vậy ?
Tôi bị bắn. Chúng tôi đã hạ gần hết bọn chúng.
Không thể ngăn được Gruber. Hắn sẽ cho nổ máy bay. Hãy làm gì đi !
Khi chuyện này kết thúc, tôi muốn được tăng lương.
Được, hãy cắt dây đi !
Kết thúc rồi.
Mày nói đúng đấy, kết thúc rồi.
Kết thúc. Làm đi, nhấn nút đi.
Tao nghĩ, tao sẽ hạ mày với thứ này ? Cứ việc.
Bom đã được gỡ bỏ.
Chú ý, tên lửa đã sẵn sàng. Mục tiêu đã vào vị trí.
Mục tiêu tiếp tục hạ xuống. Độ cao là 12.000 feet (~3,6km)
Rattner, anh có ở đó không ? Harding ?
Phi công chết rồi, anh có biết gì về việc lái máy bay không ?
Kéo cần gạt ! Nâng máy bay - bay lên cao !
Có vài chiếc máy bay bên ngoài !
Chúng trông như thế nào ? F-16 !
Tôi không thích khi nói cho ông điều này, nhưng tôi không nghĩ họ đến để cứu chúng ta.
Giúp tôi ngồi dậy.
Không bay lên, đang hạ xuống.
Máy bay 232, Không lực Mỹ muốn các anh giữ độ cao ở 10.0000 feet. (~3,04km)
Nghe rõ chứ ?
Bắn 1 loạt cảnh cáo.
Rõ, thưa Chỉ huy. Súng đã sẵn sàng.
Tôi sẽ bắn chéo bên cánh phải.
Giờ họ sẽ nhận được 1 "tin nhắn".
Khỉ thật, họ đang bắn chúng ta ! Họ nghĩ bọn khủng bố vẫn đang điều khiển máy bay.
Rick, có 1 bảng liên lạc ngay dưới bảng điểu khiển...
...chuyển sang tần số 133.20...
...và bảo đám F-16 rút lui !
13...3...gì nữa ? 133.20 !
...2...
Độ cao của họ là 10.100 feet.(~3.07km) Tên lửa đã sẵn sàng - Đã khóa mục tiêu.
Ngừng bắn ! Ngừng bắn !
Đây là đặc vụ F.B.I Rick Harding trên chiếc máy bay 232.
Tôi lặp lại 232. Không được bắn, hết.
Nghe rõ, 232. Anh đã kiểm soát được máy bay chưa ? Hết.
Rồi, chúng tôi đã kiểm soát được máy bay. Bọn khủng bố đã bị hạ, hết.
Nghe rõ, 232. Hết. Triệu hồi các phi cơ chiến đấu...
...sơ tán các khu vực phụ cận quanh sân bay L.A.X (Los Angeles)...
...bảo họ giữ trống đường băng cho đến khi máy bay hạ cánh.
Dẫn đường RED, đội RED - Rút lui, hủy bỏ mục tiêu Tôi lặp lại, hủy bỏ mục tiêu. Sang trái tọa độ 187.
Nghe rõ, 187.
Anh thấy đường băng chưa ?
Rồi !
Rick, anh phải hạ hết gas, gạt các cần vào vị trí số 2.
Cần gạt...cần gạt, chúng ở đâu ? Ngay phía trên anh, bảng số 4.
Cả 4 cần gạt à ? Đúng vậy. Đẩy sang vị trí số 2.
Độ cao bao nhiêu ?
Cao độ 800 feet (~243,8m) và đang cảnh báo hạ xuống quá nhanh. Ta đang hạ quá nhanh !
Bảo mọi người thắt dây an toàn, ta chuẩn bị hạ cánh. Mọi người cúi thấp xuống !
Khỉ thật !
Làm thế nào tôi dừng nó lại ? Đẩy cần gạt nhanh, rồi kéo trở lại.
Tháp kiểm soát không lưu xác nhận, họ đã hạ cánh.
Cô ổn chứ ?
Vâng.
1 ngày làm việc không quá tệ.
Rất hân hạnh được bay cùng Ngài.
Cả 2 không sao chứ ? Chúng tôi không sao.
Tốt !
Rowan... Gì vậy ?
Cảm ơn ! Cảm ơn anh !
Thực sự thì không có thời gian để sợ hãi...
...mạng sống của hành khách như ngàn cân treo sợi tóc...
...đó là chưa kể đến Phó Tổng thống Hoa Kỳ.
Thật sự thì vào giây phút nguy hiểm đó Charles đã nhìn vào tôi...
..."xin lỗi, Phó Tổng thống nhé". Ông ta nhìn tôi...
...với cặp mắt ngưỡng mộ, lắc đầu và nói...
...tôi xin trích dẫn: "Anh thật không thể tin nổi". (ảo quá :P )
Đặc vụ Harding.
Phó Tổng thống Baker. Chào Phó Tổng thống.
Tôi có lời cảm ơn tới cá nhân anh.
Đất nước rất...rất biết ơn anh và các cộng sự của anh.
Anh thực sự là 1 người Mỹ. Cảm ơn rất nhiều, Ngài Phó Tống thống.
Vợ anh cũng đã làm rất tốt. Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Chúng ta sẽ đến Alaska. Được đó.
Em đã đến văn phòng và muốn nói gì đó với anh nhưng anh đã quá bận.
Là chuyện gì thế ?
Em đang có bầu.
Em có bầu ?
Anh sao vậy ?
Ôi...
Dĩ nhiên là được. Dĩ nhiên rồi !
Chúng ta sẽ có con !
Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991